id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	component	resolution	keywords	cc
305	РЭ: объединение телекоммуникационной и сетевой сред	alx	Vladimir	"В РЭ аппаратуры MC04-DSL-3U редакции 33 в контексте плат VE-01 и VE-02 встречается такая фраза:

 //...VoIP-шлюз, который позволяет объединить телекоммуникационную и сетевую среды передачи данных...///

Здесь как-бы противопоставляется ""телекоммуникационная"" и ""сетевая"" среда, хотя на самом деле это одно и то же - телекоммуникационная сеть, в результате получается какое-то ""масло масляное"". :)

Предполагаю, что на самом деле имелось в виду объединение телекоммуникационных сетей двух разных типов - сети с коммутацией каналов (TDM) и сети с коммутацией пакетов (PSN). Чтобы сделать мысль более понятной, предлагаю изменить текст примерно так:

 //...VoIP-шлюз, который позволяет объединить телекоммуникационные сети с коммутацией каналов и телекоммуникационные сети с коммутацией пакетов...//"	улучшение	closed	major	Руководство по эксплуатации	готово