РЭ: добавить описание платы MC-03

[alx]

В аппаратуре MC04-DSL-3U появилась поддержка платы MC-03. Предлагаю добавить ее описание в РЭ.

Плата MC-03 функционально аналогична плате MC-02, но отличается от нее меньшим набором интерфейсов и меньшей шириной (MC-03 занимает один слот). Плата MC-03 содержит в себе вычислительный модуль Raspberry PI CM4001032. Интерфейс ethernet вычислительного модуля подключается к коммутатору платы SW-01 через кросс-плату блока. Лицевая панель платы выглядит так:

На лицевой панели расположены следующие индикаторы:

• "ACT" - соответствует индикатору ACT платы Raspberry PI 4 (обычно индицирует обращение к встроенной MMC flash памяти);
• "ETH" - индикатор сетевой активности вычислительного модуля: горит при наличии линка и мигает при передаче/приеме пакетов.

Разъем "AUDIO" служит для вывода двухканального аудио-сигнала с вычислительного модуля на внешние устройства. В разъем подключается 3-проводный 3.5 мм джек.

Разъем "USB" служит для подключения внешних устройств устройств к вычислительному модулю через шину USB 2.0.

[alx]

Сразу уточню, что ПО платы разрабатывал не я, а пользователь с ником AlexLir. Добавил его в "Копию". Вопросы о работе платы лучше задавать ему. Описание лицевой панели платы добавлю чуть позже.

[alx]

Добавил описание аппаратной части платы.

[Vladimir]

Replying to alx:

Сразу уточню, что ПО платы разрабатывал не я, а пользователь с ником AlexLir. Добавил его в "Копию". Вопросы о работе платы лучше задавать ему. Описание лицевой панели платы добавлю чуть позже.

Про MC-03 я знаю только 2 буквы (МС) и 2 цифры (03) - но этого мало для описания микрокомпьютера! :-)

А кто такой AlexLir - где он работает, есть ли у него Е-мэйл, телефон, Вотсап, Вайбер и т.п. ?
Хорошо бы он напечатал черновик описания, параметров, как работать с этой платой, или да бы ссылку на это.

Добавь, плиз, тут в копию ещё и САН.

[alx]

Replying to Vladimir:

А кто такой AlexLir - где он работает,

Он работает в ООО "АДС".

есть ли у него Е-мэйл,

Да, есть.

телефон,

Да, есть.

Вотсап,

Не знаю.

Вайбер

Не знаю.

и т.п. ?

Уточни, пожалуйста, что именно. Без уточнения, что именно подобно e-mail'у, телефону, "Вотсапу" и Вайберу, я не могу ответить, есть ли это у AlexLir.

Добавь, плиз, тут в копию ещё и САН.

Хм... А почему ты сам его не добавил? Хорошо, раз ты просишь, добавляю.

[Vladimir]

Replying to alx:

В аппаратуре MC04-DSL-3U появилась поддержка платы MC-03. Предлагаю добавить ее описание в РЭ.

Плата MC-03 функционально аналогична плате MC-02, но отличается от нее меньшим набором интерфейсов и меньшей шириной (MC-03 занимает один слот). Плата MC-03 содержит в себе вычислительный модуль Raspberry PI CM4001032.

Можешь пояснить, что такое "Raspberry", как этот термин переводится на русский язык?

Интерфейс ethernet вычислительного модуля подключается к коммутатору платы SW-01 через кросс-плату блока. Лицевая панель платы выглядит так:

На лицевой панели расположены следующие индикаторы:

• "ACT" - соответствует индикатору ACT платы Raspberry PI 4 (обычно индицирует обращение к встроенной MMC flash памяти);

Снова тут "Raspberry" - а по-русски как это пояснить?

• "ETH" - индикатор сетевой активности вычислительного модуля: горит при наличии линка и мигает при передаче/приеме пакетов.

Разъем "AUDIO" служит для вывода двухканального аудио-сигнала с вычислительного модуля на внешние устройства. В разъем подключается 3-проводный 3.5 мм джек.

Разъем "USB" служит для подключения внешних устройств устройств к вычислительному модулю через шину USB 2.0.

Спасибо за эту информацию, но это маловато для хорошего РЭ, даже никакие параметры, свойства, функции не описаны, для каких целей используется и как настраивать/работать с этой платой...

[alx]

Replying to Vladimir:

Можешь пояснить, что такое "Raspberry",

Первое слово названия компании "Raspberry Pi Foundation".

как этот термин переводится на русский язык?

Малина.

• "ACT" - соответствует индикатору ACT платы Raspberry PI 4 (обычно индицирует обращение к встроенной MMC flash памяти);

Снова тут "Raspberry" - а по-русски как это пояснить?

Не понял вопрос... Как по-русски пояснить что?

Спасибо за эту информацию, но это маловато для хорошего РЭ, даже никакие параметры, свойства, функции не описаны,

Напиши, какие тебе нужны параметры, а также описания каких функций и свойств.

для каких целей используется и как настраивать/работать с этой платой...

Этого я, к сожалению, не знаю. К сожалению, в нашей компании практикуется странный (на мой взгляд) подход, когда одну плату разрабатывают сразу много разных разработчиков. Я как разработчик "железа" могу тебе ответить только на вопросы о "железе".

[alx]

Подключил на всякий случай третьего разработчика тоже (хотя он не совсем разработчик этой платы, он разрабатывает выполняющееся ей прикладное ПО).

ЗЫ. Предвидя вопрос, уточняю - это Михаил Макаревич (он не сотрудник АДС, поэтому могу назвать имя).

[mixyil1.1]

Replying to Vladimir:

Спасибо за эту информацию, но это маловато для хорошего РЭ, даже никакие параметры, свойства, функции не описаны, для каких целей используется и как настраивать/работать с этой платой...

Плата МС-03 будет выполнять функции учрежденческой АТС (УАТС/УПАТС), мини-АТС.

Для повышения надежности и маштабируемости при использовании платы МС-03 мы готовим схему разделения функий IP АТС на компоненты (REGISTAR, PROXY, MEDIA, CONFIG). Логически эти компоненты совтавляют единую УАТС, a физически каждый из этих компонентов может работать на отдельной плате МС-03 в составе блока.

На время переходного периода мы подготовим аналогочный по функционалу плате МС-02 установочный образ системы для платы МС-03.Однако, описание параметров, свойств и настройки этой системы занимает большой объем. Привожу пример черновика руководства пользователя для платы МС-02.
​http://repo.mvtel.by/draft.pdf

Возможно, стоит подумать о выделении руководства администратора/пользователя для платы МС-03 в отдельный документ.

[Vladimir]

Replying to alx:

Replying to Vladimir:

Можешь пояснить, что такое "Raspberry",

Первое слово названия компании "Raspberry Pi Foundation".

как этот термин переводится на русский язык?

Малина.

И смысл этого термина в РЭ именно натуральная малина? :-)
Красная или жёлтая, дикая или садовая? :-)

• "ACT" - соответствует индикатору ACT платы Raspberry PI 4 (обычно индицирует обращение к встроенной MMC flash памяти);

Снова тут "Raspberry" - а по-русски как это пояснить?

Не понял вопрос... Как по-русски пояснить что?

Пояснить реальный смысл этого термина в контексте про плату МС-03.
А у этой платы есть какое-нибудь техническое, а не ягодное название ?

Спасибо за эту информацию, но это маловато для хорошего РЭ, даже никакие параметры, свойства, функции не описаны,

Напиши, какие тебе нужны параметры, а также описания каких функций и свойств.

А разве у этой платы вообще нет никаких параметров, функций и свойств
Я про эту плату ничего толком не знаю - в том числе про параметры, свойства и функции.

для каких целей используется и как настраивать/работать с этой платой...

Тогда, как всегда, в АДС про это знает только САН :-)

[alx]

Replying to Vladimir:

Можешь пояснить, что такое "Raspberry",

Первое слово названия компании "Raspberry Pi Foundation".

как этот термин переводится на русский язык?

Малина.

И смысл этого термина в РЭ именно натуральная малина? :-)

Прости, но какое отношение все эти вопросы имеют к теме тикета? Я не лингвист. Вопросы о значении слов мне задавать не надо. Рекомендую обратиться к словарям. Я - разработчик аппаратной части платы MC-03. У тебя есть вопросы о работе аппаратной части платы MC-03?

Красная или жёлтая,

Малиновая! У тебя есть вопросы о работе аппаратной части платы MC-03?

дикая или садовая? :-)

Огородная, блин! У тебя есть вопросы о работе аппаратной части платы MC-03?

• "ACT" - соответствует индикатору ACT платы Raspberry PI 4 (обычно индицирует обращение к встроенной MMC flash памяти);

Снова тут "Raspberry" - а по-русски как это пояснить?

Не понял вопрос... Как по-русски пояснить что?

Пояснить реальный смысл этого термина в контексте про плату МС-03.

Какого термина?

А у этой платы есть какое-нибудь техническое, а не ягодное название ?

Не знаю. Обратись с этим вопросом к ее разработчикам. Я буду тебе очень благодарен, если ты будешь задавать мне вопросы о том, что разработал я, а не кто-либо другой.

А разве у этой платы вообще нет никаких параметров, функций и свойств

Это вопрос?

[Vladimir]

Replying to mixyil1.1:

Replying to Vladimir:

Спасибо за эту информацию, но это маловато для хорошего РЭ, даже никакие параметры, свойства, функции не описаны, для каких целей используется и как настраивать/работать с этой платой...

Плата МС-03 будет выполнять функции учрежденческой АТС (УАТС/УПАТС), мини-АТС.

Для повышения надежности и маштабируемости при использовании платы МС-03 мы готовим схему разделения функий IP АТС на компоненты (REGISTAR, PROXY, MEDIA, CONFIG). Логически эти компоненты совтавляют единую УАТС, a физически каждый из этих компонентов может работать на отдельной плате МС-03 в составе блока.

Вот это уже более конкретно.
В РЭ можно будет записать, например, так:
"Плата МС-03 может выполнять функции REGISTAR, PROXY, MEDIA, CONFIG, которые логически составляют единую УПАТС", только хорошо бы сразу кратко пояснить эти функции, применительно к МС-03.

На время переходного периода мы подготовим аналогочный по функционалу плате МС-02 установочный образ системы для платы МС-03.Однако, описание параметров, свойств и настройки этой системы занимает большой объем. Привожу пример черновика руководства пользователя для платы МС-02.
​http://repo.mvtel.by/draft.pdf

Тут можно поступить по примеру платы МС-02, т.е. дать краткое описание в пунктах:

"5.10 Плата MC-02 (микро-компьютер)
5.10.1 Характеристики платы MC-02
5.10.2 Функциональные возможности платы MC-02
5.10.3 Конструкция платы MC-02 и подключение внешних устройств
5.10.4 Настройка платы MC-02
5.10.5 Настройка пакета программ, установленных на плате MC-02.
(см. ​http://adc-line.ru/pdf/mc04-dsl-3u-re.pdf )

Это всего 4 странички и из них примерно 2 страницы рисунков.
Кто-то сможет это изложить в черновике?

Возможно, стоит подумать о выделении руководства администратора/пользователя для платы МС-03 в отдельный документ.

Это надо обсудить с САН.

[Vladimir]

Replying to alx:

Replying to Vladimir:

Можешь пояснить, что такое "Raspberry",

Первое слово названия компании "Raspberry Pi Foundation".

как этот термин переводится на русский язык?

Малина.

И смысл этого термина в РЭ именно натуральная малина? :-)

Прости, но какое отношение все эти вопросы имеют к теме тикета?

Имеет: тема тикета: "РЭ: добавить описание платы MC-03",
а этот термин напечатал ты в описании этого тикета, и естественно предположить,
что если уж ты напечатал, то знаешь и понимаешь истинный технический смысл этого термина.

• "ACT" - соответствует индикатору ACT платы Raspberry PI 4 (обычно индицирует обращение к встроенной MMC flash памяти);

Снова тут "Raspberry" - а по-русски как это пояснить?

Не понял вопрос... Как по-русски пояснить что?

Пояснить реальный смысл этого термина в контексте про плату МС-03.

Какого термина?

Если напечатанный тобой термин "Raspberry" на самом деле не малина, то что имелось ввиду?
Или это "непереводимая игра слов"?

А разве у этой платы вообще нет никаких параметров, функций и свойств

Это вопрос?

Конечно вопрос - любой человек понял бы это, как вопрос :-)

[alx]

Replying to Vladimir:

Какого термина?

Если напечатанный тобой термин "Raspberry" на самом деле не малина, то что имелось ввиду?

Что такое "Rasbberry", я ответил в comment:6.

Или это "непереводимая игра слов"?

Я не лингвист. Вопросы о значении слов мне задавать не надо. Я - разработчик аппаратной части платы MC-03. У тебя есть вопросы о работе аппаратной части платы MC-03?

А разве у этой платы вообще нет никаких параметров, функций и свойств

Это вопрос?

Конечно вопрос - любой человек понял бы это, как вопрос :-)

У тебя предложение не было закончено, оно обрывается на середине, поэтому я и засомневался в смысле написанного.

Я думаю, что у любого физического объекта есть параметры и свойства. А о функциях написано в описании тикета.

[Vladimir]

Replying to mixyil1.1:

Replying to Vladimir:

На время переходного периода мы подготовим аналогочный по функционалу плате МС-02 установочный образ системы для платы МС-03.Однако, описание параметров, свойств и настройки этой системы занимает большой объем. Привожу пример черновика руководства пользователя для платы МС-02.
​http://repo.mvtel.by/draft.pdf

В текущем РЭ (на нашем сайте) для платы MC0-02 уже есть фраза и ссылки:

"Для администрирования и настройки SIP сервера на базе пакета Fusion PBX (Freeswitch) следует руководствоваться документацией на сайте ​https://docs.fusionpbx.com и частичным переводом ​http://adc-line.ru/pdf/FusionPBX_ru.pdf."
Следует ли заменить на нашем сайте имеющийся файл FusionPBX_ru.pdf на указанный Вами файл "draft.pdf" -
это же, наверное, то же самое, но в более новой редакции с добавлениями и исправлениями, или это разные файлы?

[Vladimir]

Replying to alx:

Replying to Vladimir:

Какого термина?

Если напечатанный тобой термин "Raspberry" на самом деле не малина, то что имелось ввиду?

Что такое "Rasbberry", я ответил в comment:6.

Нет, там было только "название компании "Raspberry Pi Foundation"",
это слишком абстрактно, а для РЭ желательно поконкретнее...

А о функциях написано в описании тикета.

Это тоже написано абстрактно, без перечня функций с описанием каждого пункта...

[alx]

Replying to Vladimir:

Что такое "Rasbberry", я ответил в comment:6.

Нет, там было только "название компании "Raspberry Pi Foundation"",
это слишком абстрактно, а для РЭ желательно поконкретнее...

Сожалею, но другого ответа у меня для тебя нет.

А о функциях написано в описании тикета.

Это тоже написано абстрактно, без перечня функций с описанием каждого пункта...

Там написано, что функции такие же, как у платы MC-02, которая давно описана в РЭ. По-моему это не абстрактно, это совершенно конкретно.

Или ты считаешь, что отсутствие перечня функций платы MC-02 с описанием каждого пункта - это нормально, а для платы MC-03 - не нормально? Как странно... Почему такой разный подход?

[Vladimir]

Replying to alx:

Replying to Vladimir:

Это тоже написано абстрактно, без перечня функций с описанием каждого пункта...

Там написано, что функции такие же, как у платы MC-02, которая давно описана в РЭ. По-моему это не абстрактно, это совершенно конкретно.

Или ты считаешь, что отсутствие перечня функций платы MC-02 с описанием каждого пункта - это нормально, а для платы MC-03 - не нормально? Как странно... Почему такой разный подход?

Если все функции совпадают и нет ничего нового, то зачем тогда новый тип платы?

[alx]

Replying to Vladimir:

Если все функции совпадают и нет ничего нового, то зачем тогда новый тип платы?

Отличия платы MC-03 от MC-02 написаны в описании тикета.

Решение о разработке нового тип платы принимал не я, поэтому вопрос не по адресу. Рекомендую задать его директору нашей компании.

[Vladimir]

Replying to Vladimir:

Replying to mixyil1.1:

Replying to Vladimir:
Плата МС-03 будет выполнять функции учрежденческой АТС (УАТС/УПАТС), мини-АТС.

Для повышения надежности и маштабируемости при использовании платы МС-03 мы готовим схему разделения функий IP АТС на компоненты (REGISTAR, PROXY, MEDIA, CONFIG). Логически эти компоненты совтавляют единую УАТС, a физически каждый из этих компонентов может работать на отдельной плате МС-03 в составе блока.

Вот это уже более конкретно.

По предложению САН в описании МС-03 я сослался на МС-02, и получилось так:

"5.10.2 Плата MC-03

Плата MC-03 функционально аналогична плате MC-02, но отличается от неё меньшим набором интерфейсов и меньшей шириной (MC-03 занимает один слот). Плата MC-03 содержит

в себе вычислительный модуль Raspberry PI CM4001032. Интерфейс Ethernet вычислительного модуля подключается к коммутатору платы SW-01 через кросс-плату блока. Лицевая панель платы выглядит так:
Рис. 5.42 Лицевая панель платы MC-03

На лицевой панели расположены следующие индикаторы:

ACT – соответствует индикатору ACT платы Raspberry PI 4 (обычно индицирует обращение
к встроенной MMC flash памяти);
ETH – индикатор сетевой активности вычислительного модуля: горит при наличии линка
и мигает при передаче/приеме пакетов.
Разъем AUDIO служит для вывода двухканального аудио-сигнала с вычислительного модуля на внешние устройства. В разъем подключается 3-проводный 3.5 мм джек.
Разъем USB служит для подключения внешних устройств устройств к вычислительному модулю через шину USB 2.0.

Плата МС-03 может выполнять функции УАТС/УПАТС, мини-АТС.
Для повышения надежности и маштабируемости при использовании платы МС-03 можно будет разделить функии IP АТС на компоненты (REGISTAR, PROXY, MEDIA, CONFIG). Логически эти компоненты совтавляют единую УАТС, a физически каждый из этих компонентов может работать на отдельной плате МС-03 в составе блока.

Настройка платы MC-03 и пакета программ, установленных на плате, аналогична МС-02."

Можете тут что-то добавить или испрнавить?

[mixyil1.1]

Replying to Vladimir:

"Для администрирования и настройки SIP сервера на базе пакета Fusion PBX (Freeswitch) следует руководствоваться документацией на сайте ​https://docs.fusionpbx.com и частичным переводом ​http://adc-line.ru/pdf/FusionPBX_ru.pdf."
Следует ли заменить на нашем сайте имеющийся файл FusionPBX_ru.pdf на указанный Вами файл "draft.pdf" -
это же, наверное, то же самое, но в более новой редакции с добавлениями и исправлениями, или это разные файлы?

Да, можно заменить. Это более полное описание.

[Vladimir]

Replying to mixyil1.1:

Replying to Vladimir:

"Для администрирования и настройки SIP сервера на базе пакета Fusion PBX (Freeswitch) следует руководствоваться документацией на сайте ​https://docs.fusionpbx.com и частичным переводом ​http://adc-line.ru/pdf/FusionPBX_ru.pdf."
Следует ли заменить на нашем сайте имеющийся файл FusionPBX_ru.pdf на указанный Вами файл "draft.pdf" -
это же, наверное, то же самое, но в более новой редакции с добавлениями и исправлениями, или это разные файлы?

Да, можно заменить. Это более полное описание.

Уже заменили: адрес ссылки остался прежний, т.е. в старых версиях РЭ будет открываться новый текст.

[Vladimir]

В РЭ-59 от 29.09.2023 добавлен пункт про МС-03

[alx]

Replying to Vladimir:

Для повышения надежности и маштабируемости при использовании платы МС-03 можно будет разделить функии IP АТС на компоненты (REGISTAR, PROXY, MEDIA, CONFIG).

Можете тут что-то добавить или испрнавить?

Мне непонятно, для чего сообщать читателю о том, что будет когда-то в будущем, но чего нет в данный момент. У прочитавшего это сразу возникнет вопрос: "Когда это будет можно? На следующей неделе? Через месяц? Через год?"... :) Мне кажется, РЭ должно описывать то, что есть в аппаратуре сейчас. Когда появятся какие-то новые возможности - тогда они и будут добавлены в РЭ...

[mixyil1.1]

Replying to alx:

Мне непонятно, для чего сообщать читателю о том, что будет когда-то в будущем, но чего нет в данный момент. У прочитавшего это сразу возникнет вопрос: "Когда это будет можно? На следующей неделе? Через месяц? Через год?"... :) Мне кажется, РЭ должно описывать то, что есть в аппаратуре сейчас. Когда появятся какие-то новые возможности - тогда они и будут добавлены в РЭ...

Вот тут я соглашусь. На данном этапе эта схема надодится в разработке, а пользователям (у кого уже есть МС-02) для совместимости предлагается тот же функционал на новой плате МС-03.

[Vladimir]

В редактируемом РЭ-59 я уже удалил абзац про "компоненты (REGISTAR, PROXY, MEDIA, CONFIG)"

Это было записано в рекламных целях, чтобы обозначить возможные расширения функционала.