РЭ: непонятные формулировки в описании канальных окончаний FXO, PRI, 1IND

[alx]

Нашел сразу три места с почти одинаковыми проблемами. Решил описать их все в одном тикете.

В РЭ аппаратуры MC04-DSL-3U редакции 41 в п. 7.4.16 на странице 230 есть такой текст:

Для подключения к шлюзу нового абонента с окончания FXO зайдите на вкладку SIP окончания (Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить FXO, откроется окно как на Рис. 7.22

Во-первых, здесь мне непонятно выражение "зайти с окончания FXO" (или "подключение с окончания FXO"?). Предлагаю переформулировать это предложение или просто исключить из него слова "с окончания FXO". Аналогичная формулировка ранее была исправлена в описании канального окончания FXS - см. #562.

Во-вторых, нет кнопки "Добавить FXO", есть кнопка "Добавить". Предлагаю исправить название кнопки.

В-третьих, окно как на рисунке 7.22 не откроется сразу после нажатия кнопки "Добавить". При нажатии кнопки "Добавить" появится диалог выбора типа канального окончания. И только после выбора в нем типа "FXO" и нажатия "OK" появится диалог как на рисунке 7.22. Предлагаю уточнить это в тексте РЭ.

В п. 7.4.24 на странице 239 есть такой текст:

Для подключения к шлюзу нового абонента с окончания 1ВСК зайдите на вкладку SIP окончания (приведена на Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить 1IND, откроется окно как показано на Рис. 7.25

Во-первых, нет такого типа канального окончания - 1ВСК. Тип окончания, которое описывается в этом разделе - 1IND.

Во-вторых, здесь мне непонятно выражение "зайти с окончания 1ВСК" (или "подключение с окончания 1ВСК"? Непонятно, к какому слову относится "с окончания"). Предлагаю переформулировать это предложение или просто исключить из него слова "с окончания 1ВСК".

В-третьих, канальное окончание 1IND не является абонентским, оно предназначено для соединения между собой двух АТС. Поэтому предлагаю не использовать здесь слово "абонент", а использовать вместо него, например, "окончание": "Для подключения к шлюзу нового канального окончания..."

В-четвертых, нет такой кнопки - "Добавить 1IND". Есть кнопка "Добавить". Предлагаю исправить название кнопки.

В-пятых, окно как на рисунке 7.25 не откроется сразу после нажатия кнопки "Добавить". При нажатии кнопки "Добавить" появится диалог выбора типа канального окончания. И только после выбора в нем типа "1IND" и нажатия "OK" появится диалог как на рисунке 7.25. Предлагаю уточнить это в тексте РЭ.

В п. 7.4.32 на странице 252 есть такой текст:

Для подключения к шлюзу нового абонента с окончания PRI зайдите на вкладку SIP окончания (приведена на Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить PRI, откроется окно, показаное на Рис. 7.37:

Во-первых, здесь мне непонятно выражение "зайти с окончания PRI" (или "подключение с окончания PRI"?). Предлагаю переформулировать это предложение или просто исключить из него слова "с окончания PRI".

Во-вторых, нет такой кнопки - "Добавить PRI". Есть кнопка "Добавить". Предлагаю исправить название кнопки.

В-третьих, окно как на рисунке 7.37 не откроется сразу после нажатия кнопки "Добавить". При нажатии кнопки "Добавить" появится диалог выбора типа канального окончания. И только после выбора в нем типа "ISDN PRI" и нажатия "OK" появится диалог как на рисунке 7.37. Предлагаю уточнить это в тексте РЭ.

[san]

Предлагаю конкретику для замены, как любит Vladimir :)

п. 7.4.16

Для подключения к шлюзу нового абонента с окончания FXO зайдите на вкладку SIP окончания (Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить FXO, откроется окно как на Рис. 7.22

Для создания окончания FXO зайдите на вкладку SIP окончания (Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить - появится диалог выбора типа канального окончания, после выбора в нем типа "FXO" и нажатия "OK" откроется окно как на Рис. 7.22

п. 7.4.24

Для подключения к шлюзу нового абонента с окончания 1ВСК зайдите на вкладку SIP окончания (приведена на Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить 1IND, откроется окно как показано на Рис. 7.25

Для создания окончания 1IND зайдите на вкладку SIP окончания (Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить - появится диалог выбора типа канального окончания, после выбора в нем типа "1IND" и нажатия "OK" откроется окно как на Рис. 7.25

п. 7.4.32

Для подключения к шлюзу нового абонента с окончания PRI зайдите на вкладку SIP окончания (приведена на Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить PRI, откроется окно, показаное на Рис. 7.37

Для создания окончания ISDN PRI зайдите на вкладку SIP окончания (Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить - появится диалог выбора типа канального окончания, после выбора в нем типа "ISDN PRI" и нажатия "OK" откроется окно как на Рис. 7.37

[Vladimir]

В РЭ-42 теперь такой текст:

"Для создания окончания FXO зайдите на вкладку SIP окончания (Рис. 7.11) и нажмите кнопку Добавить – появится диалог выбора типа канального окончания, а после выбора в нем типа "FXO" и нажатия "OK" откроется окно как на Рис. 7.22:"

"Для создания окончания 1IND зайдите на вкладку SIP окончания (Рис. 7.11)
и нажмите кнопку Добавить – появится диалог выбора типа канального окончания, после выбора в нем типа "1IND" и нажатия "OK" откроется окно как на Рис. 7.25:
"
"Для создания окончания ISDN PRI зайдите на вкладку SIP окончания (Рис. 7.11)
и нажмите кнопку Добавить - появится диалог выбора типа канального окончания, а после выбора в нем типа "ISDN PRI" и нажатия "OK" откроется окно как на Рис. 7.37:
"

[san]

Milestone deleted