Вероятно, ошибка в РЭ: шлейфы модулей R232, R422 платы PD-04

[alx]

В РЭ аппаратуры MC04-DSL-3U редакции 35 на страницах 101 и 104 описан конфигурационный параметр "Шлейф" следующим образом:

Заворачивает данные, поступающие в модуль с внешнего интерфейса,на выход модуля(дальний шлейф)и одновременно шлейфует данные, поступающие в модуль с TDM-шины (ближний шлейф).

Мне кажется, что ближним шлейфом принято называть заворот данных в сторону терминала в том, устройстве, к которому терминал непосредственно подключен, а дальним шлейфом - заворот данных на другой (удаленной) стороне канала передачи данных обратно в канал.

Не перепутаны ли здесь слова "дальний" и "ближний"?